1 00:00:09,917 --> 00:00:11,837 Let op al het vluchtpersoneel, 2 00:00:11,917 --> 00:00:14,458 Controleer of u klaar bent om de telling te hervatten en ga voor lancering. 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,875 - LTS? - We gaan ervoor. 4 00:00:15,958 --> 00:00:17,333 - TTC? - Ga. 5 00:00:17,417 --> 00:00:19,333 - CBC? - Baangroep, ga. 6 00:00:19,417 --> 00:00:21,625 BTC. 7 00:00:21,708 --> 00:00:23,458 BTC, je paal is klaar? 8 00:00:23,542 --> 00:00:24,583 Is dat bevestigend? 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,708 Ja, bevestigend. BTC is een go. 10 00:00:26,792 --> 00:00:29,125 - Kopieer dat. OPS? - We gaan ervoor. 11 00:00:29,208 --> 00:00:30,559 - Elektrisch? - Ga. 12 00:00:30,583 --> 00:00:33,708 - SRO? - SRO is klaar. We zijn klaar om te lanceren. 13 00:00:33,792 --> 00:00:35,351 - Begeleiding? - Ga vliegen. 14 00:00:35,375 --> 00:00:37,643 -Tito? - Kingfisher is klaar om te lanceren. 15 00:00:37,667 --> 00:00:40,292 - En CDR? - CDR is klaar. 16 00:00:40,375 --> 00:00:42,851 Oké. Commandant Barnett, namens het Hyperion-team 17 00:00:42,875 --> 00:00:46,208 en de miljoenen mensen die kijken over de hele wereld, veel succes, Godspeed, 18 00:00:46,292 --> 00:00:48,625 en we zien je hier over twee jaar weer. 19 00:00:49,333 --> 00:00:52,042 Bedankt, Jim. Onze dank aan het lanceerteam 20 00:00:52,125 --> 00:00:53,833 en iedereen bij het MTS-programma. 21 00:00:53,917 --> 00:00:55,667 De bemanning gaat naar de lancering. 22 00:00:55,750 --> 00:00:58,042 Kopieer dat. We proberen een automatische start van de reeks. 23 00:00:59,083 --> 00:01:02,167 T-minus-15 seconden. Stand-by voor het aantal terminals. 24 00:01:05,125 --> 00:01:09,708 Tien, negen, acht, zeven, zes. 25 00:01:09,792 --> 00:01:11,333 We hebben de hoofdmotor gestart. 26 00:01:12,167 --> 00:01:15,292 Drie, twee, één, nul. 27 00:01:31,458 --> 00:01:35,125 Eerste fasescheiding in drie, twee, één. 28 00:01:37,542 --> 00:01:38,833 Goede pauze. Goede vakantie. 29 00:01:49,083 --> 00:01:50,333 Rogerrol, MTS. 30 00:02:05,208 --> 00:02:07,125 We zouden een goede moeten hebben link nu doorsturen, MTS. 31 00:02:07,917 --> 00:02:10,042 Kopieer dat. Ik zie hier hetzelfde. 32 00:02:13,542 --> 00:02:15,792 We komen eraan over scheiding in de tweede fase. 33 00:02:15,875 --> 00:02:17,583 Kopieer, scheiding in de tweede fase. 34 00:02:25,958 --> 00:02:27,750 De hoogte is 70 kilometer. 35 00:02:27,833 --> 00:02:29,708 Honderdzeventig kilometer beneden bereik. 36 00:02:39,250 --> 00:02:41,625 Hyperion, de belangrijkste motoren presteren iets minder goed. 37 00:02:41,708 --> 00:02:44,417 - Kopie, hoofdmotoren presteren ondermaats. - Goed lezen. 38 00:02:44,500 --> 00:02:46,542 Stand-by. We raadplegen de vlucht. 39 00:02:50,417 --> 00:02:51,542 Klap uw vizieren naar beneden. 40 00:03:00,000 --> 00:03:02,851 We zijn voorbij de terugkeer naar de landing. Afbreken compleet het einde van Oceanic bereikt. 41 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 Afbreken? 42 00:03:13,333 --> 00:03:14,333 Hyperion? 43 00:03:16,417 --> 00:03:17,817 Dat is een negatieve afbreking, MTS. 44 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 Er is genoeg brandstof om de discrepantie op te lossen. 45 00:03:19,958 --> 00:03:21,125 Negatieve afbreking. 46 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 Kopieer. Negatief afbreken. 47 00:03:28,792 --> 00:03:31,292 MTS, je gaat weg voor Mars Transfer Orbit. 48 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 Laatste nominale systeemcontrole. 49 00:03:35,792 --> 00:03:36,792 Gaan we? 50 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Gaan. 51 00:03:38,958 --> 00:03:39,958 Gaan. 52 00:03:42,250 --> 00:03:45,042 Roger, Hyperion. Wij zijn klaar. Ga voor MTO-verbranding. 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,333 Rogier dat. Geniet van de rit, allemaal. 54 00:03:47,417 --> 00:03:50,667 MTO over drie, twee, één. 55 00:04:05,833 --> 00:04:07,375 Dat is een negatief rendement, MTS. 56 00:04:17,542 --> 00:04:19,083 Verleden max Q. 57 00:04:26,875 --> 00:04:30,750 Hoofdmotor uitgeschakeld, drie, twee, één. 58 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 Wij gaan. 59 00:04:59,667 --> 00:05:01,417 Eh... 60 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Daar is ze. 61 00:06:05,250 --> 00:06:07,750 MTS, we naderen IJsvogelscheiding. 62 00:06:07,833 --> 00:06:09,625 Kopieer. IJsvogel scheiding. 63 00:06:17,833 --> 00:06:19,292 De scheiding is nominaal. 64 00:06:35,208 --> 00:06:37,792 De ijsvogel wordt automatisch gekoppeld aan de MTS. 65 00:06:37,875 --> 00:06:40,000 - We gaan nu taxiën. - Kopieer dat. 66 00:06:56,708 --> 00:06:58,833 MTS, wat is het huidige sluitingspercentage? 67 00:06:59,333 --> 00:07:02,000 Het sluitingspercentage is nominaal. Vijf centimeter per seconde. 68 00:07:09,458 --> 00:07:10,792 MTS is in vrije drift. 69 00:07:14,333 --> 00:07:15,417 Houd je een beetje vast. 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,750 De vastgebonden zwaartekrachtspin begint. Je doet het goed, Hyperion. 71 00:07:32,375 --> 00:07:34,375 De kunstmatige zwaartekracht is aan het klimmen. 72 00:07:40,458 --> 00:07:42,500 Het lijkt erop dat we bijna vijf G's zullen halen. 73 00:07:48,917 --> 00:07:50,000 Tether is aan het afspoelen. 74 00:08:24,000 --> 00:08:25,667 Scheiding van zonnepanelen. 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,125 TDS nominaal en op volle snelheid. 76 00:08:43,625 --> 00:08:45,042 Oké. Stekkers eruit. 77 00:08:47,917 --> 00:08:50,667 Bedankt voor de lancering, Jim. Tot ziens bij de eerste controle. 78 00:08:50,750 --> 00:08:52,958 Maak je een grapje? Dat was ongelooflijk! 79 00:08:53,042 --> 00:08:55,583 - Dat was ongelooflijk! - Oké. 80 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 Oh! 81 00:08:58,292 --> 00:09:00,750 - Hoe voel je je? - Met mij gaat het goed. Goed. 82 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 O... 83 00:09:28,667 --> 00:09:29,667 Laten we gaan. 84 00:09:45,250 --> 00:09:47,083 - Ik snap het. Ja. - Oh. Bedankt. 85 00:10:28,250 --> 00:10:29,292 O God. 86 00:10:29,375 --> 00:10:31,976 Oké, Zoe, jij neemt deze. David, jij gaat achterin werken. 87 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 - Deze? - Kopieer. 88 00:11:11,333 --> 00:11:13,542 - Ik zit in de laatste vleugel. - Kopieer dat. 89 00:11:29,333 --> 00:11:31,083 - Hoi. - Hoi. 90 00:11:31,792 --> 00:11:34,250 - Hoe voel je je? - Eh... 91 00:11:35,125 --> 00:11:37,125 - Heb je iets nodig? - Met mij komt alles goed. 92 00:11:37,208 --> 00:11:38,208 Een biertje? 93 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 Zo attent. 94 00:13:22,792 --> 00:13:23,792 Dit zal helpen. 95 00:13:24,542 --> 00:13:25,542 Bedankt, Zo. 96 00:13:46,667 --> 00:13:48,167 - Kom op, Zo. - Wat? 97 00:13:48,667 --> 00:13:51,333 - Echt? - Wat ben jij...? Ik ben niet... 98 00:13:51,417 --> 00:13:53,458 Commandant, hoe kwam ze aan Payloads? om dit toe te staan? 99 00:13:53,542 --> 00:13:56,500 Ik ken niet eens iemand bij Payloads, dus hoe zou ik...? 100 00:13:56,583 --> 00:13:59,792 Je hebt, wat, 800 gram verspild 101 00:13:59,875 --> 00:14:02,458 van uw toegestane persoonlijke bezittingen op deze? 102 00:14:02,542 --> 00:14:03,500 Mm-hm. 103 00:14:03,501 --> 00:14:06,917 - Je geeft niet eens om de rivaliteit. - Nee. Maar dat doe je wel, David. 104 00:14:08,708 --> 00:14:09,917 Het is zo gemakkelijk. 105 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Oké. 106 00:14:13,833 --> 00:14:14,958 Vijf uur verder... 107 00:14:16,875 --> 00:14:18,000 nog twee jaar te gaan. 108 00:14:19,500 --> 00:14:21,417 Als uw arts, Ik zeg je dat je dat moet drinken. 109 00:14:31,667 --> 00:14:34,250 "Van toepassing"? "Van toepassing"? 110 00:14:34,958 --> 00:14:36,638 - "Van toepassing" is Brits. - Is dat zo? 111 00:14:37,333 --> 00:14:38,833 - Hoe zie ik eruit? - Verbazingwekkend. 112 00:14:39,500 --> 00:14:41,333 Nee. Ik meen het. Dit is een groot probleem. 113 00:14:41,417 --> 00:14:43,583 Je ziet er goed uit. Je ziet er goed uit, serieus. Je ziet er goed uit. 114 00:14:46,125 --> 00:14:47,417 Oh. Goed. 115 00:14:47,500 --> 00:14:50,042 Eh, ja, dat doen we. Wij lezen u luid en duidelijk. 116 00:14:50,125 --> 00:14:52,042 Welkom bij MTS-42. 117 00:14:57,000 --> 00:14:58,542 O ja. Dat deden we. Eh... 118 00:14:58,625 --> 00:15:01,875 Het is niet ongebruikelijk om dit te ervaren een paar minpuntjes tijdens de lancering, 119 00:15:01,958 --> 00:15:05,417 maar vanwege de voorbereiding en expertise van ons grondteam, 120 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 we hadden een vlotte afspraak met de MTS Cycler. 121 00:15:14,667 --> 00:15:16,000 Dat is waar. Eh... 122 00:15:16,500 --> 00:15:18,083 Het is bitterzoet. 123 00:15:18,167 --> 00:15:21,625 Ik heb de eer gehad om deel te nemen in twee missies tot nu toe. 124 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 En ik kon niet werken met een meer getalenteerde ploeg hierop, 125 00:15:24,583 --> 00:15:26,625 mijn laatste en derde missie. 126 00:15:29,417 --> 00:15:31,667 Eh... nou, het is pas een paar uur geleden, 127 00:15:31,750 --> 00:15:34,208 maar dat is het al een levensveranderende ervaring. 128 00:15:34,292 --> 00:15:35,833 Ik vind het geweldig om hier te zijn. 129 00:15:41,125 --> 00:15:43,500 Dit is niet waar Ik dacht dat ik zou eindigen. 130 00:15:43,583 --> 00:15:46,708 Voor mij zou mijn carrière onderzoek zijn op aarde. 131 00:15:46,792 --> 00:15:48,917 Je weet maar nooit waar het leven je naartoe brengt. 132 00:15:50,750 --> 00:15:53,208 Ja, ik heb me aangemeld voor het HARP-programma omdat ik dacht 133 00:15:53,292 --> 00:15:56,125 het zou een grappig verhaal zijn door Hyperion worden afgewezen. 134 00:15:57,333 --> 00:16:00,667 Maar nu besef ik het dit is een van die zeldzame kansen 135 00:16:00,750 --> 00:16:04,583 Dat zou mijn leven echt betekenis kunnen geven meer dan ik me kon voorstellen. 136 00:16:08,042 --> 00:16:11,167 Welnu, ruimteverkenning heeft altijd geleid tot verbazingwekkende medische ontdekkingen 137 00:16:11,250 --> 00:16:13,750 die van toepassing zijn voor de mensen op aarde. 138 00:16:17,458 --> 00:16:20,875 Nou, de lancering was ongelooflijk. 139 00:16:22,167 --> 00:16:25,625 Het duurt even om zich aan te passen aan de kunstmatige zwaartekracht. 140 00:16:31,542 --> 00:16:34,292 Nou, twee jaar is lang om weg te zijn van mijn vrouw, 141 00:16:34,375 --> 00:16:37,083 maar dit is een unieke kans. 142 00:16:37,167 --> 00:16:39,167 Ik ben zo dankbaar dat ik haar steun heb. 143 00:16:41,375 --> 00:16:42,958 Mijn onderzoek is integraal 144 00:16:43,042 --> 00:16:45,917 om het leven in stand te houden en te behouden op Mars op lange termijn. 145 00:16:46,625 --> 00:16:50,792 We zetten de eerste stappen om Mars een tweede thuis te kunnen noemen. 146 00:16:53,750 --> 00:16:55,583 Eh, nee. Nee, helemaal niet. 147 00:16:55,667 --> 00:17:00,625 Ik bedoel, uit de duizenden voorstellen ingediend door universiteitsstudenten 148 00:17:00,708 --> 00:17:04,792 en professoren over de hele wereld, deze twee zijn absoluut naar de top gestegen. 149 00:17:04,875 --> 00:17:08,000 Ik heb meer dan vertrouwen in hun kunnen en hun opleiding. 150 00:17:08,542 --> 00:17:11,167 Ik weet dat ze alles aankunnen dat komt op hun pad. 151 00:18:15,125 --> 00:18:16,125 O, shit. 152 00:18:21,375 --> 00:18:22,583 O, shit. 153 00:18:34,833 --> 00:18:36,292 Commandant! 154 00:18:36,875 --> 00:18:38,167 Heilige shit. 155 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 - Gaat het? - Haal hem weg! Haal hem weg! 156 00:18:40,333 --> 00:18:41,291 Wat is er aan de hand? 157 00:18:41,292 --> 00:18:42,810 - Haal hem weg! - Gaat het? 158 00:18:42,833 --> 00:18:44,875 - Leeft hij nog? - Trek hem gewoon omhoog. 159 00:18:45,375 --> 00:18:46,375 Haal hem weg. 160 00:18:47,250 --> 00:18:49,333 Stop. Laten we hem naar de ziekenboeg brengen. 161 00:18:49,416 --> 00:18:50,332 Ik heb hem. 162 00:18:50,333 --> 00:18:53,417 - Klaar. - Klaar? Eén, twee, drie. 163 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 - Hier? - Ja. 164 00:19:08,792 --> 00:19:09,792 Dat is goed. 165 00:19:10,333 --> 00:19:12,583 - Wie is dit? - Kom op. 166 00:19:33,750 --> 00:19:36,292 - David, trek een paar handschoenen aan. - Kopieer. 167 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 Houd dat gesloten. 168 00:19:50,376 --> 00:19:52,668 - Houd hem zo gesloten mogelijk. - Wauw. 169 00:19:53,792 --> 00:19:54,792 Dat is geweldig. 170 00:19:56,250 --> 00:19:58,958 De schade is beperkt naar de functionele module. 171 00:19:59,042 --> 00:20:02,792 Een aanzienlijke hoeveelheid atmosferische O2 afgevoerd vanuit de MTS. 172 00:20:02,875 --> 00:20:05,208 Er zit een bres in de romp. Dit allemaal krijgen? 173 00:20:05,292 --> 00:20:07,333 Goed. 174 00:20:07,917 --> 00:20:10,958 Hé, Jim. Wie is er verdomme op mijn schip? 175 00:20:13,458 --> 00:20:17,000 Ja. Hij is nog steeds bewusteloos, maar ik bedoel... is hij een bedreiging? 176 00:20:17,083 --> 00:20:19,625 Moeten we, ik weet het niet, een manier vinden 177 00:20:19,708 --> 00:20:20,833 om hem in bedwang te houden of...? 178 00:20:32,667 --> 00:20:34,000 Enig idee of hij wakker wordt? 179 00:20:35,417 --> 00:20:37,500 Eerlijk gezegd ben ik verrast dat hij nog leeft. 180 00:20:48,208 --> 00:20:50,167 Zijn naam is Michael Adams. 181 00:20:50,250 --> 00:20:52,210 Het enige wat ze voorlopig weten is dat hij lanceersteun is. 182 00:20:53,792 --> 00:20:57,042 - Hoe werd hij in godsnaam gemist? - Ze onderzoeken het. 183 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 Wij maken dit soort fouten niet. 184 00:20:59,083 --> 00:21:02,003 - Heeft hij zich met opzet verstopt? - Hyperion weet dat nog niet. 185 00:21:07,000 --> 00:21:08,960 Hoe schreeuw je niet van de pijn? nu? 186 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 Het... doet pijn. 187 00:21:13,917 --> 00:21:15,083 Dit is behoorlijk serieus. 188 00:21:16,667 --> 00:21:20,333 - Hoe lang? - Voor de zekerheid minstens zes weken. 189 00:21:29,000 --> 00:21:32,292 - CO2 is 2 procent gestegen. - Hoe? 190 00:21:33,125 --> 00:21:34,292 De CDRA is uitgeschakeld. 191 00:21:34,375 --> 00:21:37,708 We hebben de gehele functionele module afgesloten, inclusief levensondersteuning. 192 00:21:37,792 --> 00:21:40,208 Laten we beginnen op de lithiumhydroxidebussen. 193 00:21:40,292 --> 00:21:41,292 Ja. Rogier. 194 00:21:52,917 --> 00:21:56,792 De ademhalingsmaskers in de oefenruimte zijn ook verbonden aan de CDRA, 195 00:21:56,875 --> 00:22:01,125 dus laten we gewoon stoppen met oefenen totdat we dit hebben opgelost. 196 00:22:01,208 --> 00:22:02,667 - Kopieer. - Kopieer dat, commandant. 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,792 We zijn klaar om te gaan. 198 00:23:21,500 --> 00:23:22,667 O, fuck. 199 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Ah. Jeetje. 200 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Hoi. Ga zitten. 201 00:24:20,792 --> 00:24:22,152 - Zijn we vertrokken? - Hé, ga zitten. 202 00:24:22,208 --> 00:24:24,417 - Zijn we vertrokken? - Ga zitten, anders val je flauw. 203 00:24:24,500 --> 00:24:26,083 - Hebben wij...? - Hé, het gaat goed met je. 204 00:24:26,167 --> 00:24:29,833 - Zijn we vertrokken? Nee, nee, nee. - Luisteren. Het gaat goed met je. Je bent veilig. Nee. 205 00:24:29,917 --> 00:24:33,875 - Je bent veilig. Het gaat goed met je. Commandant! - Nee, nee. Zijn we vertrokken? Zijn we vertrokken? 206 00:24:37,125 --> 00:24:39,285 Oké, laten we diep ademhalen. Haal diep adem. 207 00:24:39,333 --> 00:24:41,093 Door je neus, via uw mond naar buiten. 208 00:24:41,167 --> 00:24:43,458 Net zoals ik dat doe. Geweldig. Michaël? 209 00:24:43,542 --> 00:24:45,708 Het is Michaël, toch? Michael, ik ben Zoë. Ik ben een dokter. 210 00:24:45,792 --> 00:24:47,958 Ik wil dat je je concentreert over het vertragen van uw ademhaling. 211 00:24:48,042 --> 00:24:50,708 Gewoon lekker langzaam. Oké? Ik ga je hechtingen controleren. 212 00:24:50,792 --> 00:24:52,184 - Is dat oké? - Steken? 213 00:24:52,208 --> 00:24:53,684 - Lekker langzaam. Lekker langzaam. - Wat? 214 00:24:53,708 --> 00:24:55,934 Je raakte gewond tijdens de lancering gewoon aan jouw kant hier. 215 00:24:55,958 --> 00:24:56,916 - Is dat oké? - Uh-huh. 216 00:24:56,917 --> 00:24:59,083 Ik ga even kijken. Klaar? Allemaal goed. 217 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Oké. 218 00:25:01,417 --> 00:25:03,083 Dat is geweldig. 219 00:25:04,500 --> 00:25:06,125 Oké. Je bent goed. Je bent goed. 220 00:25:07,833 --> 00:25:10,458 Gewoon lekker langzaam. Vertraag uw hartslag. 221 00:25:11,083 --> 00:25:12,333 - Oké? - Ja. 222 00:25:12,417 --> 00:25:13,417 - Oké. - Geweldig. 223 00:25:14,958 --> 00:25:16,351 - Sorry. - Nee. Het gaat goed met je. 224 00:25:16,375 --> 00:25:18,708 Het is oké. Hoi. Hallo, Michaël. Ik ben Marina Barnett. 225 00:25:18,792 --> 00:25:22,500 Ik ben de commandant van het schip. Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? 226 00:25:23,375 --> 00:25:24,958 Nee. Nee, dat vind ik niet erg. 227 00:25:27,083 --> 00:25:29,292 - Werk je voor Hyperion? - Ja. 228 00:25:30,958 --> 00:25:34,250 - Ik ben een lanceerondersteuningsingenieur, mevrouw. - Oké. 229 00:25:34,333 --> 00:25:36,750 En weet je nog wat er gebeurde? op het kussen? 230 00:25:39,667 --> 00:25:42,208 Eh... Ja. Ik was, eh... 231 00:25:44,167 --> 00:25:45,167 Ik was, eh... 232 00:25:46,458 --> 00:25:51,250 Ik was de slagpinnen van de tweede trap aan het bewapenen, en ik dacht dat ik... 233 00:25:52,667 --> 00:25:54,542 Ik dacht dat ik vastzat en, eh... 234 00:25:55,500 --> 00:25:57,583 - Nee. - Je hebt een hersenschudding gehad. Dit is normaal. 235 00:25:57,667 --> 00:25:59,792 - Dit is prima. - Ik dacht dat ik ingeklemd zat. 236 00:25:59,875 --> 00:26:01,395 Het is oké als je het je niet herinnert. 237 00:26:04,417 --> 00:26:05,750 Hoe lang was ik...? 238 00:26:05,833 --> 00:26:06,833 Hoe lang was ik weg? 239 00:26:09,667 --> 00:26:11,250 We zijn ongeveer 12 uur geleden vertrokken. 240 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Twaalf uur. 241 00:26:18,708 --> 00:26:21,458 - Ik moet terug naar mijn zus. Alsjeblieft. - Nee. 242 00:26:21,542 --> 00:26:24,875 - Ze is alleen. Ik moet terug. - Michaël. Ik hoor je, Michaël, 243 00:26:24,958 --> 00:26:27,167 - maar we gaan niet terug. - Wat bedoel je? 244 00:26:27,250 --> 00:26:29,958 - Dit is een missie van twee jaar. Alsjeblieft. - Ik begrijp. 245 00:26:30,042 --> 00:26:32,083 - Ik moet terug. Nu. - Michaël. Lekker langzaam. 246 00:26:32,167 --> 00:26:35,042 We gaan te snel. We hebben niet genoeg brandstof om te keren. 247 00:26:35,125 --> 00:26:37,625 - Ik moet terug naar huis. - Ik begrijp. Ik doe. 248 00:26:37,708 --> 00:26:40,875 Laat mij dit doorgeven aan Hyperion. Ik blijf maar een paar minuten. Oké? 249 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 Ik ben zo terug. Oké? 250 00:26:43,042 --> 00:26:44,143 - Ja. - Blijf hier. 251 00:26:44,167 --> 00:26:46,726 - Ja, commandant. - We gaan dit uitzoeken, oké? 252 00:26:46,750 --> 00:26:49,351 En ik wil gewoon dat je blijft ademen terwijl wij het uitzoeken. Oké? 253 00:26:49,375 --> 00:26:51,958 Kun je dat gewoon doen? Vertraag die ademhaling weer. 254 00:27:03,542 --> 00:27:04,542 Hij is stabiel. 255 00:27:04,583 --> 00:27:07,667 Hij heeft gewoon wat tijd alleen nodig om uit te rusten en alles verwerken. 256 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Kopiëren. 257 00:27:11,542 --> 00:27:13,417 - Heb je een hand nodig? - Nee, het gaat goed met mij. 258 00:28:00,917 --> 00:28:03,083 Michaël. 259 00:28:03,167 --> 00:28:04,309 - Hoi. - Hoi. 260 00:28:04,333 --> 00:28:06,917 - Laat me je een handje helpen. - Met mij gaat het goed. 261 00:28:08,375 --> 00:28:09,958 - Gaat het? - Oké. 262 00:28:10,042 --> 00:28:12,333 Is dat in orde? 263 00:28:12,417 --> 00:28:13,792 - Goed? - Ja. 264 00:28:13,875 --> 00:28:14,958 Ik ben goed. Bedankt. 265 00:28:15,042 --> 00:28:16,333 - Ja? - Ja. 266 00:28:17,708 --> 00:28:20,833 Dus Michael, Hyperion sprak aan je zus. Ze is in orde. 267 00:28:21,833 --> 00:28:24,292 Ze gaan haar inhuren een fulltime voogd 268 00:28:24,375 --> 00:28:25,750 en alle kosten dekken. 269 00:28:27,667 --> 00:28:28,667 Bedankt. 270 00:28:30,208 --> 00:28:33,500 Deze zijn van jou. De missiedirecteur wil je wat meer details geven 271 00:28:33,583 --> 00:28:35,263 als we morgen klaar zijn voor live communicatie, dus... 272 00:28:38,792 --> 00:28:39,792 Oké. Eh... 273 00:28:41,458 --> 00:28:43,000 Dank je. Eh... 274 00:28:44,125 --> 00:28:47,750 Ik ben eigenlijk hierheen gekomen omdat ik dat had gedaan een paar dingen die ik wilde zeggen. 275 00:28:48,583 --> 00:28:51,917 - Eh... vind je het erg? - Nee, alsjeblieft. 276 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 Eh... 277 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Ten eerste... 278 00:28:56,250 --> 00:28:59,958 Ik wil me alleen verontschuldigen voor die freak-out die ik daar had. 279 00:29:00,042 --> 00:29:05,000 Het was gewoon een soort schok om... hier wakker te worden. 280 00:29:08,417 --> 00:29:09,417 Bedankt. 281 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 Natuurlijk. 282 00:29:12,667 --> 00:29:14,500 Ik ga ook niet zomaar zitten. 283 00:29:15,833 --> 00:29:18,708 Ik weet dat het schip klein is en het is een stuk kleiner nu ik hier ben. 284 00:29:18,792 --> 00:29:22,458 En ik weet zeker dat er wat gruntwerk is gedaan worden. En ik kan snel leren. 285 00:29:23,625 --> 00:29:25,875 Ik kan doen wat nodig is. 286 00:29:26,667 --> 00:29:28,583 Dank je, Michaël. Dat waardeer ik. 287 00:29:29,708 --> 00:29:32,708 We wachten op Hyperion om ons te vertellen wat we nu moeten doen. 288 00:29:32,792 --> 00:29:36,083 Maar in de tussentijd, als je er klaar voor bent, 289 00:29:36,167 --> 00:29:39,000 Misschien kan Zoë je wegjagen via de veiligheidsprocedures. 290 00:29:39,083 --> 00:29:40,083 Ja. 291 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 Eh... 292 00:29:46,083 --> 00:29:51,125 Het spijt ons dat je de filet mignon hebt gemist, maar... dit is het op één na beste. 293 00:29:51,208 --> 00:29:53,667 Wij denken dat het spaghetti is. 294 00:29:53,750 --> 00:29:57,417 Ik moet je waarschuwen nu Zoe denkt zij is het entertainment tijdens de vlucht. 295 00:29:57,500 --> 00:29:58,875 Begrepen. 296 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 Jij bent David Kim, toch? 297 00:30:01,958 --> 00:30:04,250 - Eh, met David gaat het prima. - Begrepen. 298 00:30:04,833 --> 00:30:06,208 Dus je zit op school? 299 00:30:06,292 --> 00:30:09,417 Ja. Werken aan mijn master op het gebied van de bouwtechniek. 300 00:30:10,042 --> 00:30:11,917 Was je bezig met een voorstel? voor HARP? 301 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Ik ben eigenlijk van plan om te zetten iets samen voor de volgende missie. 302 00:30:16,833 --> 00:30:18,792 Ik weet niet zeker of je nog moet solliciteren. 303 00:30:20,875 --> 00:30:23,292 Ja. Ik denk het niet. 304 00:30:25,292 --> 00:30:28,708 Eh... proost. Welkom bij MTS-42. 305 00:30:28,792 --> 00:30:30,167 - Proost. - Proost. 306 00:30:30,250 --> 00:30:32,375 - Proost. - Proost. 307 00:30:39,917 --> 00:30:42,750 Ik weet het niet. Het voelt echt niet alsof hij hier expres is. 308 00:30:42,833 --> 00:30:45,083 Overeengekomen. Dus, wat doen we? 309 00:30:46,583 --> 00:30:48,623 Ik bedoel, ik denk dat hij bezig moet blijven. Ik weet het gewoon niet... 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,228 Ik denk niet dat ik iets voor hem heb. 311 00:30:54,542 --> 00:30:58,250 Misschien kan ik het hem laten doen wat gegevensinvoer voor mij. 312 00:30:59,542 --> 00:31:01,250 Het zou eigenlijk leuk zijn om wat gezelschap te hebben. 313 00:31:03,208 --> 00:31:04,417 Ja, dat werkt. 314 00:31:11,083 --> 00:31:12,958 - Wat? - Eh... 315 00:31:14,083 --> 00:31:16,958 Je zult krediet moeten delen op wat u ook publiceert. 316 00:31:18,375 --> 00:31:20,667 - Het gaat niet om de eer, Zo. - Oké. 317 00:31:21,875 --> 00:31:23,835 Nou, jij bent een beter mens dan ik, David Kim. 318 00:31:23,917 --> 00:31:25,833 Dat is zeker. 319 00:31:27,500 --> 00:31:29,833 - Oké. Is dat dan een plan? - Het is een plan. 320 00:31:29,917 --> 00:31:31,583 - Oké. O ja. - Ja. 321 00:31:35,917 --> 00:31:37,625 Probeer vanavond niet te hard te snurken. 322 00:31:38,833 --> 00:31:41,351 Voor de nacht, wanneer de lichten gedimd zijn, ze moeten gedimd blijven. 323 00:31:41,375 --> 00:31:43,143 - Het is een kwestie van stroomverbruik. - Oké. 324 00:31:43,167 --> 00:31:46,000 En als er een catastrofale mislukking plaatsvindt in één module, 325 00:31:46,083 --> 00:31:48,292 zoals brand of snelle drukverlaging... Let op je hoofd. 326 00:31:49,042 --> 00:31:50,322 ...je moet dit luik sluiten. 327 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 Dus tot ziens, David. 328 00:31:53,375 --> 00:31:55,542 Dit is de magnetische stralingsbestendigheid. 329 00:31:56,042 --> 00:31:58,208 Als er een zonnestorm is, kom hier binnen. 330 00:32:00,042 --> 00:32:01,922 Ik besef je eerste bezoek was een beetje intens, 331 00:32:02,000 --> 00:32:04,625 maar dit is toevallig mijn favoriete plek op het schip. 332 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Wauw. 333 00:32:23,292 --> 00:32:24,792 Foto's doen het geen recht. 334 00:32:25,542 --> 00:32:26,667 Nee. Helemaal niet. 335 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 Hoe heet je zus? 336 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 - Ava. - Ja. 337 00:32:51,083 --> 00:32:52,792 En jullie zijn alleen met zijn tweeën? 338 00:32:54,458 --> 00:32:55,875 - Ja. - Mm. 339 00:33:59,125 --> 00:34:01,792 Oké, dit is batch 62. 340 00:34:01,875 --> 00:34:03,250 Partij 62. 341 00:34:03,333 --> 00:34:05,625 En we beginnen met rij 4. 342 00:34:05,708 --> 00:34:06,708 Rij 4. 343 00:34:08,792 --> 00:34:10,708 Rij 4A wordt... 344 00:34:13,042 --> 00:34:14,333 10.23. 345 00:34:18,625 --> 00:34:19,958 Sectie B... 346 00:34:25,417 --> 00:34:26,417 Wat? 347 00:34:26,958 --> 00:34:27,958 Het spijt me. 348 00:34:28,917 --> 00:34:29,917 Ik moet het vragen. 349 00:34:30,375 --> 00:34:31,375 Zoals... 350 00:34:32,208 --> 00:34:33,417 wat is dit? 351 00:34:33,500 --> 00:34:35,167 Ik bedoel, waar luisteren we naar? 352 00:34:35,708 --> 00:34:38,417 - Wat, luister je helemaal niet naar jazz? - Nee. 353 00:34:38,500 --> 00:34:39,667 Ik bedoel, niet echt. 354 00:34:39,750 --> 00:34:43,917 Eigenlijk is het mijn vrouw Daardoor ben ik in de jazz terechtgekomen, maar nu ben ik er dol op. 355 00:34:44,833 --> 00:34:45,833 Hm. 356 00:34:46,917 --> 00:34:48,958 Sectie B is... 357 00:34:50,542 --> 00:34:52,042 2.16. 358 00:34:52,125 --> 00:34:53,792 Twee komma één zes. 359 00:34:53,875 --> 00:34:56,208 Ja. Onderzoek kan krijgen af en toe een beetje eentonig. 360 00:34:56,292 --> 00:34:58,000 Je weet wel, vooral fycologie, maar... 361 00:34:58,958 --> 00:35:00,792 Deze jongens houden mij scherp. 362 00:35:01,417 --> 00:35:04,292 Je weet wel, Sanders, Coltrane, Bird. 363 00:35:05,333 --> 00:35:07,917 Ah. Ze lijken op basketbalspelers of... 364 00:35:08,000 --> 00:35:10,208 Ja, het zijn basketbalspelers. Nee, dat zijn ze niet. 365 00:35:10,292 --> 00:35:12,458 Deze jongens zijn jazzlegendes uit de jaren '60. 366 00:35:12,542 --> 00:35:14,458 Juist, dat wist ik. Ik... Dat is... 367 00:35:15,667 --> 00:35:19,500 Daar. Hoor je dat het onvoorspelbaar is? Maar er zijn nog steeds regels. 368 00:35:19,583 --> 00:35:20,983 Meestal spelen ze samen, 369 00:35:21,042 --> 00:35:23,333 maar af en toe, een of twee spelers zullen afdrijven 370 00:35:23,417 --> 00:35:24,577 in hun eigen kleine groef. 371 00:35:27,250 --> 00:35:28,250 Daar. Hoor je het? 372 00:35:32,083 --> 00:35:33,958 Nee. Dat doe ik niet. 373 00:35:34,042 --> 00:35:36,208 - Oké. - Het klinkt alsof het een hete puinhoop is. 374 00:35:36,292 --> 00:35:39,083 Oh, nou, dat is wat ik er leuk aan vind. Het is niet duidelijk. 375 00:35:41,167 --> 00:35:44,083 En ik bedoel, soms kan dat zo zijn een beetje onaangenaam. 376 00:35:45,625 --> 00:35:47,542 - Maar het is pure expressie. - Hm. 377 00:35:48,583 --> 00:35:51,875 - En meestal vindt het een evenwicht. - Leuk. Ik kan dat graven. 378 00:35:54,625 --> 00:35:55,625 Oké. 379 00:35:56,000 --> 00:35:59,708 Sectie C, 9.86. 380 00:36:36,375 --> 00:36:38,175 Hoe ziet het er daarbinnen uit? 381 00:36:38,208 --> 00:36:40,000 De hele linkerkant kwam los. 382 00:36:42,208 --> 00:36:44,458 - Oké, verwijder de hoes. - Rogier. 383 00:36:53,624 --> 00:36:54,582 Voorzichtig. 384 00:36:54,583 --> 00:36:55,583 Kopiëren. 385 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 O, shit. 386 00:37:03,000 --> 00:37:05,208 - Wat? - Er moet kortsluiting zijn geweest. 387 00:37:06,875 --> 00:37:07,958 Op het droogmiddelbed? 388 00:37:09,667 --> 00:37:10,667 Ja. 389 00:37:11,792 --> 00:37:12,917 Het geheel is verkoold. 390 00:37:14,250 --> 00:37:15,333 Maak nog een foto. 391 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Zijn we er helemaal klaar voor? 392 00:37:44,833 --> 00:37:46,458 Hyperion, dit is MTS. Kom binnen. 393 00:37:53,708 --> 00:37:55,917 Ja. Wij hebben een beschadigde levensondersteunende constructie. 394 00:37:56,000 --> 00:37:58,750 Ik wil dat je het inspecteert de binnenkomende beelden van de CDRA. 395 00:38:02,542 --> 00:38:05,417 Het is van cruciaal belang dat dit wordt opgelost, Jim. Missiekritisch. 396 00:38:07,583 --> 00:38:09,042 Ja. Gaat uit com. 397 00:38:26,458 --> 00:38:28,583 David, kan ik je spreken? 398 00:38:28,667 --> 00:38:30,792 - Natuurlijk. - Michael, kun je Davids pak aantrekken? 399 00:38:30,875 --> 00:38:32,555 Zoe zal uitleggen wat je moet doen. 400 00:38:32,583 --> 00:38:33,750 Ja, zeker. Natuurlijk. 401 00:39:06,542 --> 00:39:08,542 - Ja, commandant? - Eh... 402 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 Hoeveel O2 produceert uw rack? 403 00:39:13,750 --> 00:39:16,917 Ik bedoel, 90 liter per dag. Slechts een verwaarloosbaar bedrag. 404 00:39:17,917 --> 00:39:20,042 Is er een manier om dit tot 950 te krijgen? 405 00:39:20,125 --> 00:39:21,375 - Negenvijftig? - Ja. 406 00:39:21,458 --> 00:39:23,625 Nee. Niet met microgroenten. 407 00:39:23,708 --> 00:39:25,828 We testen hier de voedselproductie, CO2 niet schrobben. 408 00:39:25,875 --> 00:39:27,675 Ik dacht dat dat jouw onderzoek was ging over. 409 00:39:27,708 --> 00:39:31,250 Ja, maar dat is met algen, en die kan alleen op Mars worden geopend. 410 00:39:31,333 --> 00:39:33,667 Nou ja, hoeveel zuurstof zouden jouw algen produceren? 411 00:39:34,792 --> 00:39:36,000 Eh... 412 00:39:36,500 --> 00:39:37,708 ongeveer... 413 00:39:39,542 --> 00:39:41,302 Ik zou dichtbij kunnen komen naar wat u zoekt 414 00:39:41,375 --> 00:39:43,833 onder de juiste omstandigheden, maar alle spullen die ik nodig heb 415 00:39:43,917 --> 00:39:46,250 was al naar Mars gevlogen op de laatste onbemande. 416 00:39:48,625 --> 00:39:50,167 Waar hebben wij hier mee te maken? 417 00:39:51,375 --> 00:39:52,583 Zijn we de CDRA kwijtgeraakt? 418 00:39:54,292 --> 00:39:55,708 Dat weten we nog niet zeker. 419 00:39:57,250 --> 00:40:02,125 Eh... oké. Eh... hoe zit het met de back-upbussen? 420 00:40:02,917 --> 00:40:04,000 Wij hebben niet genoeg. 421 00:40:06,458 --> 00:40:09,167 Shit, is er iets? Nog iets dat je kunt proberen? 422 00:40:09,250 --> 00:40:10,917 Ik zou kunnen proberen ze hier te laten groeien, 423 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 maar we zouden risico's nemen de hele cultuur verpesten. 424 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Oké. Eh... 425 00:40:19,208 --> 00:40:23,375 Oké, als ik de helft van de algen gebruik, het zou me waarschijnlijk nog genoeg kunnen overlaten 426 00:40:23,458 --> 00:40:24,658 voor een startercultuur op Mars. 427 00:40:24,708 --> 00:40:27,708 Oké, goed. Leg al het andere gewoon opzij en concentreer je daarop. 428 00:40:27,792 --> 00:40:29,333 Ja, commandant. Eh... 429 00:40:30,000 --> 00:40:31,917 Ik heb een klein beetje nodig om alles uit te zoeken. 430 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Oké, kopieer. 431 00:40:35,625 --> 00:40:36,625 Oh, en David? 432 00:40:37,417 --> 00:40:41,000 Zoe en Michael verwijderen de CDRA. Dit hoeven ze nog niet te weten. 433 00:40:41,667 --> 00:40:42,667 Mm-hm. 434 00:40:48,250 --> 00:40:50,792 - Comm-controle. - Ja. Ik kan je horen. 435 00:40:50,875 --> 00:40:53,417 Nee. Als ik 'comm check' zeg, zeg 'goede controle'. 436 00:40:54,667 --> 00:40:55,667 Oké. 437 00:40:56,375 --> 00:40:57,625 - Comm-check? - Goede cheque. 438 00:40:59,542 --> 00:41:01,302 Ik ga de druk verlagen de voorkamer. 439 00:41:07,125 --> 00:41:09,250 Als we daar binnenkomen, is alles normaal. 440 00:41:09,333 --> 00:41:13,000 Er zal geen lucht zijn, maar alles wel verder zal het normaal zijn. 441 00:41:13,083 --> 00:41:14,458 Geen rondzweven, gewoon... 442 00:41:15,125 --> 00:41:16,125 - Ja? - Ja, met mij gaat het goed. 443 00:41:16,167 --> 00:41:17,887 - Je leest alleen maar instructies. - Rechts. 444 00:41:48,125 --> 00:41:50,083 - Wat is eerst? - Eh... 445 00:41:50,167 --> 00:41:53,542 Ik moet het absorberende bed losschroeven. 446 00:41:53,625 --> 00:41:55,458 Het zijn die schroeven aan de andere kant. 447 00:42:27,208 --> 00:42:28,750 Wat doet dit ding? 448 00:42:29,708 --> 00:42:31,875 Het schrobt de koolstofdioxide uit de lucht. 449 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Neem dat. 450 00:42:47,458 --> 00:42:49,059 - Klaar? - Ja, ik ben er klaar voor. 451 00:42:49,083 --> 00:42:50,958 Daar gaan we. 452 00:42:53,542 --> 00:42:54,625 Voorzichtig daarmee. 453 00:42:54,708 --> 00:42:55,708 Heel, heel voorzichtig. 454 00:42:56,625 --> 00:42:58,333 - Oké. - Wauw. 455 00:43:08,875 --> 00:43:13,458 Ik zal nooit wennen aan de manier waarop er zit weinig materiaal tussen ons en de ruimte. 456 00:43:14,250 --> 00:43:15,458 Dat weet ik. 457 00:43:16,083 --> 00:43:18,375 Toen ze begonnen met toevoegen een derde passagier, 458 00:43:18,458 --> 00:43:21,578 om het gewicht goed te maken, maakten ze de functionele module bijna half zo groot 459 00:43:21,625 --> 00:43:23,792 en verwijderde een beschermlaag van afscherming. 460 00:43:25,042 --> 00:43:26,292 Hé, dat is niet nuttig. 461 00:43:27,167 --> 00:43:28,847 - Gewoon feiten. - Niet nuttig om te zeggen. 462 00:43:28,917 --> 00:43:30,333 Het zijn gewoon feiten. 463 00:43:34,042 --> 00:43:35,708 - O, dat neem ik wel. - Ja. 464 00:43:37,083 --> 00:43:38,683 - Oké, jongens? - Ja. 465 00:43:43,417 --> 00:43:44,417 Oké. 466 00:43:48,458 --> 00:43:49,625 - Michaël? - Mm-hm? 467 00:43:51,167 --> 00:43:52,167 Oh. 468 00:43:53,500 --> 00:43:54,792 Ach, shit. 469 00:44:01,625 --> 00:44:02,833 - Begrijp je het? - Mm-hm. 470 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 Ja, dat is geweldig. 471 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 Oké, een klein snuifje hier. 472 00:44:21,375 --> 00:44:22,417 Bedankt. 473 00:44:22,500 --> 00:44:24,042 Ik bedoel, het is letterlijk mijn werk. 474 00:44:24,125 --> 00:44:27,042 Niet alleen hiervoor. Je bent gewoon een beetje uit de weg gegaan 475 00:44:27,125 --> 00:44:29,250 - om mij welkom te laten voelen, dus... - Natuurlijk. 476 00:44:30,792 --> 00:44:34,375 Oké. Ehm... kun je dit afdoen? 477 00:44:35,958 --> 00:44:36,958 - Mijn overhemd? - Ja. 478 00:44:49,667 --> 00:44:51,250 - Kun je je arm omhoog doen? - Ja. 479 00:44:51,333 --> 00:44:52,333 Bedankt. 480 00:44:55,083 --> 00:44:56,083 Oké. 481 00:45:26,042 --> 00:45:29,500 - Hoe gaat het? - We zijn nog aan het afronden, maar ik maak me zorgen. 482 00:45:30,375 --> 00:45:34,625 Ik ben bang dat het ons alleen maar zal lukken om op 500, misschien 550 liter per dag te komen. 483 00:45:34,708 --> 00:45:37,417 O nee. Dat is goed. Dat is letterlijk de helft van wat we nodig hebben. 484 00:45:37,500 --> 00:45:40,375 Dus laten we doorgaan en ontdooi de tweede partij algen. 485 00:45:40,458 --> 00:45:42,625 Nee. Ik moet de microgroenten verscheuren daarvoor. 486 00:45:42,708 --> 00:45:44,828 - Laten we het dan doen. - Wacht even, wacht even, wacht even. 487 00:45:45,708 --> 00:45:47,458 De algen bloeien nog lang niet. 488 00:45:48,375 --> 00:45:52,333 Het schrobt slechts een fractie van wat Ik zou het kunnen krijgen als ik over de juiste uitrusting beschikt. 489 00:45:52,417 --> 00:45:56,583 Het gebruik van de tweede helft van de batch niet betekent noodzakelijkerwijs dat het de output zal verdubbelen. 490 00:45:58,625 --> 00:46:00,083 Het is absoluut noodzakelijk dat we het proberen. 491 00:46:00,167 --> 00:46:02,958 Commandant, Dit kan niet iets zijn waar we op kunnen vertrouwen. 492 00:46:03,458 --> 00:46:05,083 Deze batches kunnen elk moment doodgaan, 493 00:46:05,167 --> 00:46:07,375 en ik zou alles kunnen verliezen Ik heb Mars nodig. 494 00:46:14,083 --> 00:46:15,083 Commandant... 495 00:46:16,083 --> 00:46:17,875 dit onderzoek is jaren van mijn leven. 496 00:46:17,958 --> 00:46:19,667 We weten allebei hoe belangrijk het is. 497 00:46:21,125 --> 00:46:23,333 Weten we zeker dat we het allemaal weg willen gooien? 498 00:46:23,417 --> 00:46:25,708 terwijl we nog een kans hebben om de CDRA te repareren? 499 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Eh... 500 00:46:35,042 --> 00:46:36,750 Er is geen enkele kans, David. 501 00:46:39,458 --> 00:46:40,374 Het is weg. 502 00:46:45,375 --> 00:46:46,375 Begrepen. 503 00:48:04,375 --> 00:48:09,417 Ava. Hoi. Ik hoop dat je aan het behandelen bent de mensen bij Hyperion heel aardig, 504 00:48:09,500 --> 00:48:13,667 Omdat ik hoorde dat ze in beweging zijn jij dichter bij school, wat fijn is. 505 00:48:15,042 --> 00:48:15,958 Echt leuk. 506 00:48:15,959 --> 00:48:18,625 Zorg ervoor dat je mij wat selfies stuurt wanneer je kunt, oké? 507 00:48:21,208 --> 00:48:22,958 Ik heb het hier echt naar mijn zin. 508 00:48:23,875 --> 00:48:25,875 Ik dacht eerst Ik zou waarschijnlijk een last zijn 509 00:48:25,958 --> 00:48:29,042 aan, je weet wel, de bemanning en iedereen hier, 510 00:48:29,125 --> 00:48:31,667 maar ze zetten me eigenlijk aan het werk. 511 00:48:33,542 --> 00:48:35,667 Ik vind het vervelend dat het op deze manier is gebeurd. 512 00:48:36,208 --> 00:48:39,167 Maar ik denk na dat dit daadwerkelijk zou kunnen gebeuren 513 00:48:39,917 --> 00:48:43,917 om het beste voor mij te zijn en voor ons op de lange termijn. 514 00:49:10,333 --> 00:49:13,792 Juist. Helaas, geen van de tweede batch overleefde. 515 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Dat was mijn angst. 516 00:49:27,875 --> 00:49:28,875 Weet je het zeker? 517 00:49:39,792 --> 00:49:42,000 En waarom is de klim omhoog? weer geen optie? 518 00:49:54,500 --> 00:49:56,458 Oké, je moet met mij op één lijn staan, Jim. 519 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Is er...? 520 00:50:02,375 --> 00:50:05,333 Is er een manier waarop ik zijn plaats kan innemen? 521 00:50:05,875 --> 00:50:08,833 Omdat Hyperion in een baan om de capsule kan draaien rond Mars 522 00:50:08,917 --> 00:50:11,750 en stuur een piloot uit de kolonie. Maar ik... Hoe kan ik...? 523 00:50:13,042 --> 00:50:14,375 Hoe verwacht je dat ik...? 524 00:50:24,875 --> 00:50:26,500 Ja. Oké, nou, ik... 525 00:50:32,167 --> 00:50:34,417 Ik wil dat je met me meeloopt via elke optie. 526 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 Elke mogelijkheid. 527 00:50:49,458 --> 00:50:52,542 Eh... ik, eh... 528 00:50:54,792 --> 00:50:55,792 Ik, eh... 529 00:51:00,625 --> 00:51:02,583 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen. Eh... 530 00:51:04,292 --> 00:51:07,500 De koolstofdioxidewasser permanent beschadigd raakt. 531 00:51:08,917 --> 00:51:12,875 Alleen de lithiumhydroxidebussen waren dat ooit bedoeld als tijdelijke oplossing. 532 00:51:15,458 --> 00:51:17,958 We hebben alleen voldoende zuurstof aan boord voor twee personen. 533 00:51:22,375 --> 00:51:24,958 Ik heb het David gevraagd om zijn onderzoek te versnellen. 534 00:51:25,042 --> 00:51:28,042 Het is hem gelukt om zijn algen te bemachtigen om genoeg te produceren voor nog één. 535 00:51:29,292 --> 00:51:30,958 Dus... Ehm... 536 00:51:34,292 --> 00:51:35,292 Wat zeg je? 537 00:51:38,750 --> 00:51:41,083 We kunnen Mars niet bereiken met Michaël aan boord. 538 00:51:42,625 --> 00:51:45,250 We eindigen met verstikking op kooldioxide 539 00:51:45,333 --> 00:51:46,708 een paar weken voordat we landen. 540 00:51:47,667 --> 00:51:48,667 Ik bedoel... 541 00:51:50,042 --> 00:51:53,500 dit schip. Ja, het was te veel gebouwd voor twee. 542 00:51:53,583 --> 00:51:55,917 En Hyperion begon een gokje te wagen duw het naar drie, 543 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 maar hij kan er gewoon niet vier aan. 544 00:52:00,167 --> 00:52:02,500 Oké. Ik heb hierover nagedacht. 545 00:52:02,583 --> 00:52:05,167 En alles wat we moeten doen is om naar de kolonie op Mars te gaan, toch? 546 00:52:05,875 --> 00:52:07,417 Dan is CO2 niet het probleem. 547 00:52:07,500 --> 00:52:10,542 We zouden het gewoon kunnen uiten en verlaag de atmosferische druk. 548 00:52:11,917 --> 00:52:13,833 Wat we nodig hebben is zuurstof. Ik weet het niet, 549 00:52:13,917 --> 00:52:17,583 we kunnen de voorademhaling gebruiken zuurstof cilinders. Of water. 550 00:52:17,667 --> 00:52:19,750 Daar kunnen we zuurstof uit splitsen. 551 00:52:20,625 --> 00:52:23,500 Wij hebben niet genoeg. Dat zou hem dagen opleveren, geen maanden. 552 00:52:24,542 --> 00:52:27,958 Eh, misschien een bevoorradingsmissie? Als het onbemand was? 553 00:52:28,917 --> 00:52:30,917 We gaan te snel voor een herbevoorrading. 554 00:52:31,000 --> 00:52:34,417 Die van de ijsvogel de grootste raket die ze kunnen bouwen. 555 00:52:34,500 --> 00:52:37,958 Oké, maar daarboven staat een gigantische tank die vol vloeibare zuurstof zat 556 00:52:38,042 --> 00:52:40,125 voor de lancering. Er moet iets overblijven. 557 00:52:40,208 --> 00:52:41,768 Nou, vanaf hier kun je dat niet zeggen. 558 00:52:41,792 --> 00:52:44,292 We kunnen de banden niet zomaar binnenhalen met de ijsvogel eraan. 559 00:52:44,375 --> 00:52:46,417 Oké, dus we klimmen naar boven en controleren het. 560 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 De ketting beklimmen? Helemaal? 561 00:52:48,167 --> 00:52:50,042 - Dat is 450 meter. - Het zou niet vol zijn... 562 00:52:50,125 --> 00:52:52,083 Kijk, Michael was aan boord toen we lanceerden, 563 00:52:52,167 --> 00:52:54,375 dus verbruikte hij extra zuurstof en brandstof. 564 00:52:54,875 --> 00:52:56,675 Oké? We hadden er nauwelijks genoeg van om hier te komen. 565 00:52:58,042 --> 00:53:01,208 Naar boven klimmen zou betekenen het risico lopen de zonnepanelen te beschadigen, 566 00:53:01,292 --> 00:53:03,542 het doorsnijden van de stroomkabels, zelfs van het schip vallen. 567 00:53:03,625 --> 00:53:04,917 Hyperion heeft er naar gekeken. 568 00:53:05,583 --> 00:53:07,708 Ik kan jullie levens niet riskeren 569 00:53:07,792 --> 00:53:10,167 voor de mogelijkheid dat jij hem kon redden. 570 00:53:13,625 --> 00:53:15,583 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. Iets. 571 00:53:15,667 --> 00:53:18,000 Jongens, dit is geen oproep tot een oplossing. 572 00:53:19,083 --> 00:53:21,643 Het geheel van Hyperion is daar beneden proberen dit uit te zoeken. 573 00:53:21,667 --> 00:53:24,143 Ik vertel het je alleen omdat ik je nodig heb mentaal voorbereid te zijn 574 00:53:24,167 --> 00:53:25,375 voor wat er gaat gebeuren. 575 00:53:31,750 --> 00:53:33,583 Hoeveel tijd heeft hij nog? 576 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 Eh... 577 00:53:37,958 --> 00:53:39,542 Ik zal vandaag met hem praten. ik zal... 578 00:53:41,167 --> 00:53:43,083 - geef hem een paar dagen. - Nee, wacht even. 579 00:53:44,417 --> 00:53:46,792 Ga je vandaag met hem praten? Wat...? 580 00:53:46,875 --> 00:53:49,167 Wat gaan we doen, Hem vragen de luchtsluis uit te lopen? 581 00:53:49,875 --> 00:53:51,667 Ik bedoel, oké. 582 00:53:52,542 --> 00:53:55,583 Hoeveel tijd hebben we precies? voordat het te laat is? 583 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 Technisch gezien 20 dagen. 584 00:53:59,167 --> 00:54:01,250 Oké. Dan moeten we die tijd nemen. 585 00:54:01,333 --> 00:54:03,542 Nee, we hebben net zoveel nodig van die foutmarge mogelijk te maken 586 00:54:03,625 --> 00:54:05,768 - voor het geval er nog iets gebeurt. - Foutmarge? 587 00:54:05,792 --> 00:54:08,917 Welke hypothetische situatie zou erger kunnen zijn? dan degene waar we nu in zitten? 588 00:54:09,000 --> 00:54:12,375 In het slechtste geval sterft hij nog steeds, maar wij sterven samen met hem. 589 00:54:12,458 --> 00:54:13,958 - Hoe? - Wat er nog over is van de algen 590 00:54:14,042 --> 00:54:16,042 hangt al aan een draadje. 591 00:54:16,125 --> 00:54:18,750 Dus het is prima als je iemand gewoon opgeeft omdat het risico...? 592 00:54:18,833 --> 00:54:21,083 Zoë, realistisch gezien, elke dag is hij er nog, 593 00:54:21,167 --> 00:54:22,875 het is een gevaar voor ons allemaal. 594 00:54:22,958 --> 00:54:26,625 Ik zeg je, Hyperion heeft daar iemand met een doctoraat 595 00:54:26,708 --> 00:54:28,917 - proberen dit op te lossen. - En ze zijn er niet! 596 00:54:29,000 --> 00:54:31,208 En misschien kunnen we nadenken van iets dat zij niet hebben! 597 00:54:31,292 --> 00:54:32,333 Zij hebben het schip gebouwd. 598 00:54:33,167 --> 00:54:36,184 Ze hebben één-op-één replica's van de MTS. Ze kennen elke centimeter van deze plek. 599 00:54:36,208 --> 00:54:39,448 - Ze wisten niet dat Michael hier was. - Kom op, Zoë. Dat is niet hetzelfde. 600 00:54:40,292 --> 00:54:42,417 Twintig dagen? Commandant, ik bedoel... 601 00:54:44,042 --> 00:54:46,083 Als we echt niets kunnen doen, 602 00:54:47,250 --> 00:54:49,625 we moeten iemands leven nemen. 603 00:54:56,792 --> 00:55:01,125 Is het onredelijk om die tijd gewoon te nemen? en er zeker van zijn dat we alles hebben doorgenomen? 604 00:55:10,083 --> 00:55:11,250 Tien dagen. Dat is het. 605 00:55:12,125 --> 00:55:14,476 - Commandant, met alle... - Nee. We hebben tien dagen over. 606 00:55:14,500 --> 00:55:16,250 Oké. Oké. 607 00:55:16,333 --> 00:55:18,750 Eh, en wat gaan we tegen Michael zeggen? ondertussen? 608 00:55:19,458 --> 00:55:21,292 Kijk, wij zijn uitgekozen om hier te zijn. 609 00:55:22,583 --> 00:55:24,750 We zijn psychologisch getraind en anders. 610 00:55:24,833 --> 00:55:25,875 Dat heeft hij niet. 611 00:55:25,958 --> 00:55:28,833 Hij kan hier niets aan bijdragen op welke zinvolle manier dan ook, 612 00:55:28,917 --> 00:55:31,637 dus ik denk dat dit de beste handelwijze is is om dit gewoon tussen ons te houden. 613 00:55:32,583 --> 00:55:34,023 - Begrepen? - Ja, commandant. 614 00:55:35,083 --> 00:55:36,083 David? 615 00:55:38,167 --> 00:55:39,167 Ja. 616 00:55:40,625 --> 00:55:41,625 Begrepen. 617 00:56:12,208 --> 00:56:16,792 Hoe gaat het met je nieuwe opdracht? 618 00:56:21,083 --> 00:56:22,083 Het is prima. 619 00:56:28,708 --> 00:56:29,708 Oké. 620 00:56:32,500 --> 00:56:36,833 Jim? Voor hun gezond verstand, ze moeten dit proberen. 621 00:56:40,167 --> 00:56:42,542 Waar heb je het over? De missie is geschoten! 622 00:56:43,750 --> 00:56:44,666 Wij hebben een... 623 00:56:46,917 --> 00:56:50,125 We hebben daar een reis van vijf maanden, plus de terugreis. 624 00:56:50,208 --> 00:56:52,958 Ik heb deze bemanning nog steeds nodig om kritische taken uit te kunnen voeren. 625 00:56:54,208 --> 00:56:57,000 Nee, dat kunnen ze niet doen als ze door schuldgevoelens worden verwoest. 626 00:57:04,292 --> 00:57:06,292 Nou, ik neem de tien dagen. 627 00:57:39,208 --> 00:57:41,208 Commandant, het zijn drie dagen geleden. 628 00:57:41,958 --> 00:57:44,375 Probeert Hyperion het nog steeds? om iets uit te zoeken? 629 00:57:46,083 --> 00:57:47,083 Ja. 630 00:57:54,792 --> 00:57:55,792 Ga je gang. 631 00:58:01,792 --> 00:58:06,167 Zouden ze het niet al weten? als er een manier was om hem te redden? 632 00:58:09,542 --> 00:58:13,458 Ik weet hoe je je voelt, maar het is op dit moment niet de richtlijn. 633 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 We brengen onszelf in gevaar. 634 00:58:24,000 --> 00:58:28,000 Hoe langer we erover doen, hoe moeilijker het zal zijn wanneer we gedwongen worden de laatste stap te zetten. 635 00:58:44,500 --> 00:58:45,833 - Doe uw arm omhoog. - Zeker. 636 00:59:18,417 --> 00:59:19,792 Ik was betrokken bij een appartementsbrand. 637 00:59:23,292 --> 00:59:24,333 Ik was, eh... 638 00:59:26,417 --> 00:59:27,542 Ik was 9 jaar oud. 639 00:59:30,792 --> 00:59:33,042 Ik denk dat het gebeurd was op de plek onder ons. 640 00:59:33,750 --> 00:59:35,458 En ik deelde een kamer met Ava. 641 00:59:35,958 --> 00:59:37,042 Ze was... 642 00:59:38,625 --> 00:59:39,625 gewoon een kindje. 643 00:59:44,292 --> 00:59:45,667 Het werd daar behoorlijk erg. 644 00:59:47,708 --> 00:59:49,458 Net voordat onze vader erin slaagde... 645 00:59:50,417 --> 00:59:51,500 haal ons eruit. 646 00:59:54,583 --> 00:59:55,583 Dat is moedig. 647 00:59:56,333 --> 00:59:57,333 Mm-hm. 648 00:59:58,875 --> 00:59:59,875 Ja. 649 01:00:01,625 --> 01:00:02,708 Dan, eh... 650 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 hij heeft het niet gehaald? 651 01:00:07,958 --> 01:00:08,958 Nee. 652 01:00:11,333 --> 01:00:16,083 Ava en ik, daarna hebben we veel rondgezworven. 653 01:00:17,667 --> 01:00:19,833 Ja. Maar we bleven altijd bij elkaar. 654 01:00:19,917 --> 01:00:22,458 Ze gaf me deze armband. 655 01:00:23,042 --> 01:00:24,042 Zoet. 656 01:00:24,750 --> 01:00:26,375 Ja. Dat ben ik. 657 01:00:27,292 --> 01:00:28,333 En dat is zij. 658 01:00:28,417 --> 01:00:29,667 Dat is schattig. 659 01:00:31,417 --> 01:00:33,750 Weet je, dat ben ik eigenlijk geworden haar wettelijke voogd? 660 01:00:36,417 --> 01:00:41,083 Daarom is het zo moeilijk 661 01:00:41,833 --> 01:00:43,417 dat ik er niet voor haar zou zijn. 662 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Kun je praten? 663 01:02:49,542 --> 01:02:50,542 Hoi. 664 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Jazeker, kerel. 665 01:02:58,000 --> 01:03:00,167 Ik heb iets heel moeilijks om het je te vertellen. 666 01:03:01,042 --> 01:03:02,042 Oké. 667 01:03:03,667 --> 01:03:05,875 De CDRA is onherstelbaar vernietigd. 668 01:03:08,250 --> 01:03:10,000 En zelfs met elke veiligheidsmaatregel wij hebben, 669 01:03:10,083 --> 01:03:12,792 er is geen manier voor ons allemaal om te overleven. 670 01:03:16,167 --> 01:03:17,750 We weten het nu al drie dagen. 671 01:03:19,583 --> 01:03:22,750 Bij Hyperion zijn mensen aan het werk geweest sindsdien de klok op het probleem. 672 01:03:25,583 --> 01:03:27,792 Zoe, de commandant en ik... 673 01:03:29,917 --> 01:03:32,417 we hebben alles geprobeerd wat we konden een manier te bedenken. 674 01:03:35,250 --> 01:03:36,333 Maar wiskundig... 675 01:03:39,583 --> 01:03:40,583 met jou hier... 676 01:03:41,583 --> 01:03:44,792 iedereen aan boord zou stikken voordat we ooit Mars bereikten. 677 01:03:49,333 --> 01:03:53,167 Elke dag ben je bij ons vormt een gevaar voor de bemanning... 678 01:03:54,917 --> 01:03:56,250 en voor de hele missie. 679 01:03:59,875 --> 01:04:01,625 Kijk, ik moet eerlijk zijn, ik... 680 01:04:04,333 --> 01:04:06,917 Het werd mij uitdrukkelijk verboden om je hier iets van te vertellen. 681 01:04:09,958 --> 01:04:10,958 Waarom? 682 01:04:12,917 --> 01:04:18,333 Zoe overtuigde Barnett ervan zich uit te putten onze veiligheidsmarges om u te proberen te redden. 683 01:04:21,250 --> 01:04:22,875 Om te proberen iets uit te zoeken. 684 01:04:25,792 --> 01:04:27,750 Is er niets wat we kunnen bedenken? 685 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 - Is dat zo? - Nee. 686 01:04:38,250 --> 01:04:40,167 Hyperion zou het inmiddels al weten. 687 01:04:50,250 --> 01:04:51,417 Dit zou pijnloos zijn. 688 01:04:57,792 --> 01:04:59,917 En je zou gewoon in slaap vallen. 689 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Het spijt me, Michaël. 690 01:06:38,542 --> 01:06:39,542 Hé, Ava. 691 01:06:44,083 --> 01:06:47,167 Ik ken deze transitie was niet de gemakkelijkste voor jou. 692 01:06:49,500 --> 01:06:51,583 En hoe moeilijk het ook voor mij is om dat te weten, 693 01:06:51,667 --> 01:06:52,750 Ik moet het feit onder ogen zien 694 01:06:52,833 --> 01:06:56,083 dat ik er niet zal zijn met u bij elke stap. 695 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Maar jij bent stoer. 696 01:07:01,333 --> 01:07:02,875 Sterker dan ik ooit zal zijn. 697 01:07:06,833 --> 01:07:09,333 Weet je, ik heb elkaar ontmoet een aantal echt ongelooflijke mensen hier. 698 01:07:10,042 --> 01:07:11,250 Ik bedoel, ze zijn slim... 699 01:07:11,958 --> 01:07:12,958 zorgzaam... 700 01:07:14,208 --> 01:07:15,208 gedreven. 701 01:07:16,042 --> 01:07:19,500 Ze zijn de beste in wat ze doen. En ik zie er zoveel van jou in. 702 01:07:27,583 --> 01:07:29,250 Ik moet gaan, maar... 703 01:07:31,958 --> 01:07:32,958 ...Ik hou van je. 704 01:07:46,875 --> 01:07:47,875 Michaël? 705 01:07:49,583 --> 01:07:50,583 Gaat het? 706 01:08:08,625 --> 01:08:09,625 Michaël? 707 01:08:24,375 --> 01:08:25,708 Je hoeft dit niet te doen. 708 01:08:28,667 --> 01:08:30,042 Er is niets anders te doen. 709 01:08:31,167 --> 01:08:32,167 Dat weten wij niet. 710 01:08:37,167 --> 01:08:39,042 Kijk, ik weet dat je voor mij hebt gevochten, oké? 711 01:08:40,958 --> 01:08:42,875 Maar dit is anders. 712 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 Dit is... 713 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 Het is hopeloos, weet je? 714 01:08:54,167 --> 01:08:55,167 Dat is het niet. 715 01:09:12,625 --> 01:09:13,708 Mag ik je iets vertellen? 716 01:09:15,208 --> 01:09:18,083 Dit gebeurde ongeveer 12 jaar geleden. 717 01:09:18,583 --> 01:09:19,917 Ik had deze zomerbaan. 718 01:09:20,833 --> 01:09:24,500 Ik moest gewoon een oogje in het zeil houden op dit strand. 719 01:09:24,583 --> 01:09:26,542 Ik was geen badmeester. Gewoon een horloge. 720 01:09:27,167 --> 01:09:29,726 Omdat er overal op het zand borden stonden waarop stond: "Niet zwemmen." 721 01:09:29,750 --> 01:09:31,458 Ik bedoel, ze zeiden: "Gevaar: niet zwemmen." 722 01:09:34,625 --> 01:09:36,875 Dus ik dacht gewoon Ik ging de hele dag lezen. 723 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 En... 724 01:09:41,208 --> 01:09:45,417 Er waren dronken jongens die dat wel zouden doen hang altijd rond bij dit kampvuur in de buurt. 725 01:09:49,875 --> 01:09:51,333 En ik zie een man in het water. 726 01:09:52,167 --> 01:09:53,375 En zijn vrienden worden niet wakker 727 01:09:53,458 --> 01:09:56,458 en ze liggen flauw op het zand, en hij is gewoon... 728 01:09:58,875 --> 01:10:00,125 stilletjes verdrinken... 729 01:10:02,125 --> 01:10:03,250 door hemzelf daarbuiten. 730 01:10:04,875 --> 01:10:07,292 En ik bel het meteen, en ik krijg geen reactie. 731 01:10:08,250 --> 01:10:09,250 En... 732 01:10:13,333 --> 01:10:14,833 Ik bedoel, de getijden zijn sterk. 733 01:10:21,583 --> 01:10:24,792 En ik spring erin, en als ik bij hem aankom Ik ben al uitgeput. 734 01:10:26,417 --> 01:10:28,375 En ik probeer zijn hoofd erbij te houden boven het water. 735 01:10:28,458 --> 01:10:32,458 En ik ben daar vijf minuten, en ik ben steeds langer bezig. 736 01:10:37,375 --> 01:10:38,625 Dan begin ik hem te verliezen. 737 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 En... 738 01:10:42,750 --> 01:10:44,708 plotseling voel ik dat ik omhoog wordt getrokken. 739 01:10:45,458 --> 01:10:49,583 En iemand heeft ons allebei gepakt voordat hij wegglipte. 740 01:10:49,667 --> 01:10:53,458 En ze roeien ons gewoon naar het strand, en dat is het. 741 01:10:59,542 --> 01:11:01,375 Hoe wist je dat er iemand zou komen? 742 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 Dat deed ik niet. 743 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 Dat deed ik niet. 744 01:11:25,042 --> 01:11:26,042 We hebben wat tijd. 745 01:11:27,458 --> 01:11:28,500 En dat is een laatste redmiddel. 746 01:11:32,042 --> 01:11:33,292 Ik geef je niet op. 747 01:11:36,875 --> 01:11:38,958 - Ja? - Ja. 748 01:11:43,375 --> 01:11:45,500 - Ja. - Oké. 749 01:12:15,083 --> 01:12:17,167 - Wat heb je gedaan, David? - Zoë. 750 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 - Wat heb je verdomme gedaan? - Ho, ho, ho. Heeft Michaël...? 751 01:12:19,833 --> 01:12:21,625 Nee, hij heeft verdomme geen zelfmoord gepleegd, David! 752 01:12:22,542 --> 01:12:23,958 Dat is wat je wilde, nietwaar? 753 01:12:24,042 --> 01:12:25,101 - Dat is... - Je had geen recht 754 01:12:25,125 --> 01:12:27,485 iets bekend te maken. En je had het recht niet om mijn laboratorium binnen te gaan 755 01:12:27,542 --> 01:12:29,422 en mijn medicijnen stelen voor zoiets als dit! 756 01:12:29,458 --> 01:12:31,875 - Ik probeerde ons te beschermen. - Barnett gaf ons tien dagen! 757 01:12:31,958 --> 01:12:32,958 Ja. 758 01:12:33,000 --> 01:12:35,500 En al die tijd gebruiken brengt ons in gevaar. 759 01:12:36,417 --> 01:12:38,208 Wat begrijp je hier niet van, Zoe? 760 01:12:38,875 --> 01:12:41,792 Wij doen al alles wat we kunnen om hem te proberen te redden. 761 01:12:41,875 --> 01:12:43,083 Er is niets anders. 762 01:12:43,750 --> 01:12:47,625 Ik probeer alleen maar te redden wat er nog over is van deze missie, en dat geldt ook voor jou! 763 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 Michaël... 764 01:12:50,250 --> 01:12:52,458 Michael stierf op het moment dat we vertrokken. 765 01:12:54,250 --> 01:12:57,130 Je wilde van hem af. Dat was jij niet probeer dit zelfs uit te zoeken. 766 01:12:57,208 --> 01:12:58,208 Niet eens proberen? 767 01:12:58,917 --> 01:13:00,792 Ik heb al mijn onderzoek vernietigd! 768 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 Dit! Dit hier! 769 01:13:03,125 --> 01:13:05,583 Dit is het enige houdt ons nu in leven. 770 01:13:06,292 --> 01:13:09,000 Mijn laatste drie jaar opleiding zijn nu zinloos. 771 01:13:09,500 --> 01:13:11,958 Mijn volgende twee jaar van experimenteren zijn weg! 772 01:13:13,042 --> 01:13:15,708 Jij zou het moeten weten hoeveel dit werk voor mij betekent. 773 01:13:15,792 --> 01:13:18,000 En ik gaf het allemaal op om te proberen hem te redden! 774 01:13:19,167 --> 01:13:21,083 En wat heb je verdomme gedaan, Zoe? 775 01:13:22,583 --> 01:13:23,583 Wat heb je gedaan? 776 01:13:51,917 --> 01:13:53,837 Hoe weten we dat als er daarboven genoeg zuurstof is? 777 01:13:53,875 --> 01:13:56,458 Wij niet. Maar we hebben geen opties meer. 778 01:14:02,958 --> 01:14:05,292 Dit zijn dus wat we gebruiken om de touwen te beklimmen. 779 01:14:07,125 --> 01:14:10,083 Klem het vast en zorg voor wat hefboomwerking. 780 01:14:12,125 --> 01:14:13,542 Je moet druk blijven uitoefenen... 781 01:14:15,208 --> 01:14:17,917 op het handvat terwijl u omhoog trekt, anders glijdt het gewoon naar beneden. 782 01:14:20,542 --> 01:14:21,542 Wil je het proberen? 783 01:14:21,625 --> 01:14:23,250 Ik weet dat het contra-intuïtief is, 784 01:14:23,333 --> 01:14:25,667 maar je moet dit been optillen met deze arm. 785 01:14:25,750 --> 01:14:27,625 Rechterkant dan, ja. 786 01:14:29,583 --> 01:14:32,167 Ja. Je gaat voelen steeds minder zwaartekracht 787 01:14:32,250 --> 01:14:35,125 hoe dichter je bij de zonnepanelen komt. Dus als je de touwen beklimt, 788 01:14:35,208 --> 01:14:37,750 - Het wordt makkelijker naarmate je hoger komt, oké? - Oké. 789 01:14:39,583 --> 01:14:41,343 Het is oké. Het is oké, het is oké. Je bent oké. 790 01:14:41,417 --> 01:14:43,476 Begin opnieuw. Laten we resetten. Laten we opnieuw beginnen. Wij hebben het. 791 01:14:43,500 --> 01:14:45,434 - Ik snap het, ik snap het. Ik snap het. - Ja, ja, ja. 792 01:14:45,458 --> 01:14:47,167 Ja. 793 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 - Wil je even resetten? - Nee. 794 01:14:48,708 --> 01:14:49,708 O! 795 01:14:50,375 --> 01:14:51,291 Neuken! 796 01:14:51,292 --> 01:14:52,894 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed! Ik ben goed! 797 01:15:23,333 --> 01:15:24,333 Commandant. 798 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Ik begrijp dat het uw plicht is is om je bemanning te beschermen 799 01:15:37,208 --> 01:15:39,528 en het risico dat je hebt genomen door Michael meer tijd te geven. 800 01:15:41,125 --> 01:15:42,125 Maar hij... 801 01:15:45,625 --> 01:15:47,375 We zijn allemaal in deze situatie terechtgekomen. 802 01:15:49,000 --> 01:15:51,833 We moeten bereid zijn om geld uit te geven meer dan alleen middelen. 803 01:15:53,958 --> 01:15:56,250 Ik weet dat het beklimmen van de ketting brengt ons in gevaar, maar... 804 01:15:57,125 --> 01:15:58,725 Ik denk dat we onszelf in gevaar moeten brengen. 805 01:16:02,375 --> 01:16:05,226 Ik zou niet met mezelf kunnen leven als ik niet alles probeerde wat ik kon 806 01:16:05,250 --> 01:16:06,206 om zijn leven te redden. 807 01:16:06,208 --> 01:16:07,208 En David? 808 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 Ik heb je nodig om mij te helpen. 809 01:16:11,500 --> 01:16:13,792 Michael kan niet degene zijn om de ketting te beklimmen. Hij probeerde het. 810 01:16:15,500 --> 01:16:17,180 - Wat bedoel je, hij...? - Michael weet het. 811 01:16:23,000 --> 01:16:24,792 - David, ik ben... ik weet het... - Ik zal het doen. 812 01:16:31,667 --> 01:16:33,500 Wat, ga jij het doen? Gewoon zo? 813 01:16:45,167 --> 01:16:46,792 We hebben genoeg zuurstof nodig voor twee. 814 01:16:51,875 --> 01:16:54,542 Als je eenmaal daar bent, je moet op de lox-tank tikken 815 01:16:54,625 --> 01:16:57,000 en zoveel mogelijk overmaken in de canisters. 816 01:16:57,083 --> 01:16:59,883 Je weet niet hoeveel erin zit totdat u de meter aansluit. 817 01:17:00,292 --> 01:17:02,458 In elk van de bussen past genoeg voor één persoon, 818 01:17:02,542 --> 01:17:05,667 dus duidelijk de hoop is dat er genoeg zal zijn voor twee. 819 01:17:07,292 --> 01:17:10,292 Als je nu de tank doorboort, De verbinding zal niet perfect zijn. 820 01:17:10,375 --> 01:17:13,917 Zorg er dus voor dat eventuele zuurstof die weglekt is naar achteren gericht. 821 01:17:18,125 --> 01:17:19,292 Jongens? Luisteren. 822 01:17:21,500 --> 01:17:24,083 Jullie twee hebben nooit getraind voor alles met zoveel complexiteit. 823 01:17:25,958 --> 01:17:27,333 Hou je hoofd koel. 824 01:17:27,417 --> 01:17:28,750 Overcommuniceren. 825 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 En neem de tijd. 826 01:17:31,417 --> 01:17:32,417 Haast je niet. 827 01:17:36,292 --> 01:17:37,292 Michaël? 828 01:17:38,875 --> 01:17:40,755 - Ik wil dat je weet dat wat ik... - Het is oké. 829 01:17:44,750 --> 01:17:45,750 We zijn goed. 830 01:19:13,667 --> 01:19:16,027 - EV1, communicatiecontrole. - Goede cheque. 831 01:19:16,667 --> 01:19:19,167 - EV2, communicatiecontrole. - Goede cheque. 832 01:19:19,250 --> 01:19:23,542 Goed. Je gaat voelen volle zwaartekracht op het dak. 833 01:19:24,333 --> 01:19:27,042 Iets meer dan 200 meter naar de zonnepanelen, 834 01:19:27,125 --> 01:19:30,250 maar hoe hoger je komt, hoe minder zwaartekracht je voelt. 835 01:19:30,833 --> 01:19:31,833 Rogier. 836 01:19:32,208 --> 01:19:34,292 Raak de ketting niet aan met de klemmen 837 01:19:34,375 --> 01:19:36,625 dat is de stroom naar beneden halen uit de zonnepanelen. 838 01:19:36,708 --> 01:19:37,917 Luid en duidelijk. 839 01:19:38,000 --> 01:19:39,542 Beklim de stroomkabels niet. 840 01:20:03,500 --> 01:20:05,667 Wauw, het draaien Het is hier zoveel erger. 841 01:20:06,917 --> 01:20:07,917 Gaat het goed met je? 842 01:20:08,542 --> 01:20:09,625 Ja. Ja. 843 01:20:10,958 --> 01:20:12,458 Ik concentreer me gewoon op de ketting. 844 01:20:45,417 --> 01:20:47,500 Wacht even, Zo. Ik heb een pauze nodig. 845 01:20:56,250 --> 01:20:57,292 Statuscontrole? 846 01:20:58,208 --> 01:21:01,500 We zijn goed. Het begint makkelijker te worden. 847 01:21:02,583 --> 01:21:03,583 Theoretisch. 848 01:21:04,250 --> 01:21:06,083 Spreek voor jezelf. 849 01:21:09,583 --> 01:21:11,875 Probeer uw bovenlichaam niet te gebruiken zoveel, oké? 850 01:21:13,167 --> 01:21:15,500 Oké. 851 01:22:11,125 --> 01:22:13,875 MTS. We zijn halverwege. 852 01:22:14,583 --> 01:22:16,958 Kopieer, EV2. Je komt nu in zicht. 853 01:22:25,167 --> 01:22:26,917 Neem dus gewoon de tijd. 854 01:22:28,167 --> 01:22:29,625 Doe het hier heel rustig aan. 855 01:22:29,708 --> 01:22:33,000 Het is van cruciaal belang om weg te blijven van de fotovoltaïsche panelen. 856 01:22:34,292 --> 01:22:36,250 We kunnen de stroom naar het hele schip verliezen. 857 01:22:37,833 --> 01:22:38,833 Permanent. 858 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 Rogier. 859 01:23:09,625 --> 01:23:11,208 Ik ben goed. David, ben je klaar? 860 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 Klaar. 861 01:23:16,750 --> 01:23:18,917 Laat het gewoon los. Ik trek je naar binnen. 862 01:23:49,125 --> 01:23:50,125 Alles goed? 863 01:23:51,208 --> 01:23:52,208 Ik ben goed. 864 01:23:56,792 --> 01:23:59,792 MTS. We gaan naar beneden nu naar de ijsvogel. 865 01:24:00,375 --> 01:24:01,375 Kopieer dat. 866 01:24:29,750 --> 01:24:32,917 Oké, sluit jezelf nu weer aan, voordat je te snel beweegt. 867 01:25:12,625 --> 01:25:14,417 MTS, we zijn op de Kingfisher. 868 01:25:16,042 --> 01:25:18,083 Geweldig. Leuk om te horen, EV1. 869 01:26:02,167 --> 01:26:03,917 Eén, twee, drie. 870 01:26:05,000 --> 01:26:06,583 Wauw, wauw, wauw. 871 01:26:07,250 --> 01:26:08,250 Je bent goed. 872 01:26:08,708 --> 01:26:10,388 Oké, ik ga nu naar de Kingfisher. 873 01:26:11,458 --> 01:26:12,458 Jij snapt dit, Zo. 874 01:27:00,917 --> 01:27:01,917 Alles goed, Zo? 875 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 Prima. 876 01:27:06,167 --> 01:27:07,167 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 877 01:27:08,417 --> 01:27:09,417 Oké. 878 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Oké. Ik ben binnen. 879 01:27:13,208 --> 01:27:16,375 Oké. Je zoekt de vloeibare zuurstofleiding naar achteren. 880 01:27:17,667 --> 01:27:19,167 - Ik zie het. - Geweldig. 881 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 Begeleid mij bij elke stap. 882 01:27:21,417 --> 01:27:22,417 Wilco. 883 01:27:31,417 --> 01:27:33,125 Ben nu aan het lijnen. 884 01:27:33,208 --> 01:27:34,208 Kopiëren. 885 01:27:37,833 --> 01:27:39,083 Oké. Verbinding is binnen. 886 01:27:39,583 --> 01:27:41,292 Oké. Hoe goed is de afdichting? 887 01:27:44,292 --> 01:27:46,208 Het is zeker geen honderd procent. 888 01:27:46,292 --> 01:27:48,292 Het is moeilijk te zeggen hoeveel we verliezen door zicht. 889 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Laten we gewoon verliezen zo min mogelijk. 890 01:27:52,458 --> 01:27:57,042 Rogier. Ik ben klaar om te controleren hoeveel zuurstof we hier hebben. 891 01:28:17,125 --> 01:28:18,292 We zitten op 250. 892 01:28:19,167 --> 01:28:21,333 Wij hebben genoeg om minstens één cilinder te vullen. 893 01:28:21,417 --> 01:28:23,333 Kopieer dat. Tot nu toe goed. 894 01:28:40,917 --> 01:28:41,917 Kom op. 895 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 MTS. 896 01:28:51,875 --> 01:28:54,000 We hebben hier meer dan genoeg zuurstof. 897 01:28:55,292 --> 01:28:56,208 Het is aan het klimmen. 898 01:28:56,209 --> 01:28:57,833 O, verdomde A. 899 01:28:57,917 --> 01:28:59,125 - Ja! - Nog steeds aan het klimmen. 900 01:28:59,208 --> 01:29:01,875 Oké, blijf gefocust. We moeten deze cilinders gevuld zien te krijgen. 901 01:29:01,958 --> 01:29:04,042 David, stuur de eerste naar beneden. 902 01:29:04,125 --> 01:29:05,458 Kopieer. Ik kom naar beneden. 903 01:29:14,167 --> 01:29:15,167 Onderweg. 904 01:29:56,125 --> 01:29:58,042 Je geniet van het uitzicht daarboven, David? 905 01:29:58,917 --> 01:30:00,167 Niet grappig, Zoë. 906 01:30:00,250 --> 01:30:01,333 Oké. 907 01:30:02,750 --> 01:30:04,083 De eerste cilinder is vol. 908 01:30:04,708 --> 01:30:05,833 Ik koppel het nu los. 909 01:30:06,875 --> 01:30:09,250 Er is nog genoeg zuurstof over in de grote tank. 910 01:30:09,750 --> 01:30:10,917 Klaar wanneer jij dat bent. 911 01:30:12,917 --> 01:30:14,625 - Ik kom eruit. - Oké. 912 01:30:29,917 --> 01:30:32,542 MTS, we hebben de eerste cilinder. 913 01:30:32,625 --> 01:30:34,000 Geweldig. Kopieer dat. 914 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 De tweede cilinder is onderweg. 915 01:30:49,792 --> 01:30:51,250 Hoe gaat het daarbinnen, Zoe? 916 01:30:51,875 --> 01:30:54,333 De tank lekt nog steeds, maar het is allemaal goed. 917 01:30:55,583 --> 01:30:56,958 Tweede bus vult zich. 918 01:30:57,542 --> 01:31:00,750 Het lijkt... Wat...? Wat is er aan de hand? 919 01:31:04,208 --> 01:31:07,958 We krijgen een waarschuwing voor een zonnestorm. Afbreken, EV1! Afbreken, EV2! 920 01:31:09,833 --> 01:31:10,833 O God. 921 01:31:14,208 --> 01:31:15,583 Hoeveel tijd hebben we? 922 01:31:15,667 --> 01:31:17,000 Twintig minuten. 923 01:31:21,708 --> 01:31:23,917 Zoë! Kom op! Laten we gaan! 924 01:31:24,000 --> 01:31:25,583 Nee. We kunnen dit niet hier laten. 925 01:31:25,667 --> 01:31:27,542 Dit is de zuurstof voor Michael. 926 01:31:27,625 --> 01:31:29,785 Er is niet genoeg tijd. Je zult het moeten verlaten. 927 01:31:30,458 --> 01:31:32,167 Het is een coronale massa-ejectie. 928 01:31:32,250 --> 01:31:34,208 De straling zal gewoon dodelijk zijn. 929 01:31:34,292 --> 01:31:35,917 Je moet nu meteen teruggaan! 930 01:31:37,250 --> 01:31:38,625 Zoë, kom op! 931 01:31:41,083 --> 01:31:43,375 - Zoë! - Ja, ik kom eraan! 932 01:31:52,500 --> 01:31:53,875 Kom op, Zoë. We moeten gaan. 933 01:31:55,375 --> 01:31:56,708 Ik ben weg. Ik ben aan het klimmen. 934 01:32:00,208 --> 01:32:01,208 O, Jezus. 935 01:32:13,750 --> 01:32:16,625 - Oké. Laat me je insluiten. - Oké. 936 01:32:20,542 --> 01:32:21,542 - Oké. - Goed? 937 01:32:21,583 --> 01:32:22,583 Ik ga naar boven. 938 01:32:40,542 --> 01:32:41,542 Rechts. 939 01:32:43,500 --> 01:32:44,542 Ja. 940 01:32:45,792 --> 01:32:46,792 Shit. 941 01:32:52,083 --> 01:32:53,583 Zoë? David? Statuscontrole. 942 01:32:56,833 --> 01:32:58,753 We zijn ongeveer een kwart van de terugweg naar de MTS. 943 01:33:07,208 --> 01:33:08,208 Ik ga hier dood, Zo. 944 01:33:08,792 --> 01:33:11,958 - Het wordt makkelijker. Kom op. - Nog acht minuten. 945 01:33:23,583 --> 01:33:24,583 - Michaël. - Ja? 946 01:33:24,667 --> 01:33:26,083 - Sluit de luiken. - Begrepen. 947 01:33:35,167 --> 01:33:36,167 Blijf daar. 948 01:33:42,417 --> 01:33:43,917 Hoe ver zijn jullie twee? 949 01:33:44,625 --> 01:33:46,208 Ik sta op het punt het zonnepaneel over te steken. 950 01:33:56,583 --> 01:33:57,625 Ga je gang. 951 01:33:58,250 --> 01:33:59,500 Ik kom vlak achter je. 952 01:34:31,458 --> 01:34:32,458 O, shit. 953 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Zoë? 954 01:34:35,042 --> 01:34:36,417 Shit. Zoë, kun je me horen? 955 01:34:39,583 --> 01:34:40,583 Ik kan niet vertragen. 956 01:34:43,000 --> 01:34:46,059 Klip er weer in! Klem er weer in de ketting! Zoë, je gaat te snel! 957 01:34:46,083 --> 01:34:49,042 - Dat kan ik niet. Ik kan het niet! - Klem weer vast! 958 01:34:51,667 --> 01:34:52,667 Zoë? 959 01:35:36,292 --> 01:35:37,917 - Zoë? -David. David. 960 01:35:38,000 --> 01:35:39,417 - Ga terug. - David, het is weg. 961 01:35:39,500 --> 01:35:40,458 David, het is weg! 962 01:35:54,833 --> 01:35:57,042 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. Ik heb je. 963 01:35:58,000 --> 01:35:59,875 Sta op. Oké. 964 01:36:02,833 --> 01:36:03,833 Laten we gaan. 965 01:36:49,167 --> 01:36:50,167 Kijk. 966 01:36:51,625 --> 01:36:53,958 We hebben nog steeds een volle tank lekt daarboven. 967 01:36:56,208 --> 01:36:57,208 We gaan het verliezen. 968 01:36:59,542 --> 01:37:00,667 Als we er aan kunnen komen... 969 01:37:06,708 --> 01:37:08,417 wij drieën kunnen het nog steeds redden. 970 01:37:11,500 --> 01:37:13,583 Op dit moment is de storm daar dodelijk. 971 01:37:14,625 --> 01:37:15,875 Misschien kunnen we het afwachten. 972 01:37:17,750 --> 01:37:19,417 Hoe lang gaat de storm duren? 973 01:37:24,500 --> 01:37:25,500 Eh... 974 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Uur. 975 01:37:44,667 --> 01:37:45,667 Ik kan gaan. 976 01:37:47,042 --> 01:37:48,042 Michaël... 977 01:37:50,417 --> 01:37:52,875 Waarom wil je dat, maat? Je hebt de trainingen niet. 978 01:37:53,542 --> 01:37:55,958 Als je niet terugkomt, een van ons sterft ook. 979 01:38:40,792 --> 01:38:41,992 - Ik ben bereid. - Ik ga. 980 01:38:45,167 --> 01:38:46,167 Ik kan het. 981 01:38:51,625 --> 01:38:52,625 Ik kan het. 982 01:39:00,167 --> 01:39:01,167 Ja. 983 01:39:02,125 --> 01:39:03,041 Ik kan dit. 984 01:39:03,042 --> 01:39:04,292 - Wachten. -David. 985 01:39:06,250 --> 01:39:07,458 Ik kan je dit niet laten doen. 986 01:39:09,042 --> 01:39:11,083 Dus ga maar terug naar huis... 987 01:39:12,500 --> 01:39:13,500 ga een kind krijgen... 988 01:39:15,042 --> 01:39:17,458 en stuur ze naar Yale, oké? 989 01:39:22,708 --> 01:39:24,833 Wachten. Zoë, ik... 990 01:39:33,625 --> 01:39:34,792 - Nee, Zoë. - Ik weet. 991 01:39:36,083 --> 01:39:37,917 - Het spijt me zo. - Ik weet. Ik weet. 992 01:39:47,917 --> 01:39:49,458 - Ik wou dat ik het kon. - Ik weet. 993 01:39:51,292 --> 01:39:52,292 Ik weet. 994 01:46:28,625 --> 01:46:30,684 Ik heb me aangemeld voor het HARP-programma omdat ik dacht 995 01:46:30,708 --> 01:46:33,708 Het zou een grappig verhaal zijn om afgewezen te worden door Hyperion. 996 01:46:35,958 --> 01:46:39,250 Maar nu besef ik dat dit is een van die zeldzame kansen 997 01:46:39,333 --> 01:46:43,625 Dat zou mijn leven echt betekenis kunnen geven meer dan ik me kon voorstellen.